Bibliotecas, organizaciones comunitarias, escuelas y teatros locales se han unido a las celebraciones que destacan las tradiciones, historias y aportes
Ariana Almeida-Martínez | Westchester Hispano |Colaboradora
Peekskill, NY
Banderas de colores que flamean orgullosas lejos de su tierra, aromas que recuerdan a casa y esos acordes que parecen cruzar fronteras sin pedir permiso se han tomado el condado de Westchester. Hasta el 15 de octubre, en Estados Unidos se conmemora el Mes de la Herencia Hispana y las comunidades locales vuelven la mirada hacia un territorio cultural que no cabe dentro de una sola nacionalidad. Desde México y el Caribe hasta Centroamérica, los Andes y el Cono Sur, la identidad hispana llega con sus propios ritmos, sabores, historias familiares y maneras particulares de celebrar.
Esa diversidad, que puede escucharse en la música, reconocerse en la danza y descubrirse también alrededor de una mesa, halla un lugar en festivales, programas y desfiles que se realizan a lo largo de la región durante estas semanas. Entre los epicentros del despliegue intercultural están bibliotecas públicas, parques, escuelas, teatros e iglesias.
Sandra Cortez, residente de Ossining, considera que el orgullo por la herencia hispana debería sentirse durante todo el año. Aunque reconoce que durante esta temporada las actividades y festivales la hacen sentir más cerca de su país de origen.
“Llevó a mis hijos a todos los programas hispanos que encuentro. Las bibliotecas tienen muchas opciones. Este año habrá danza y películas en algunos pueblos”, describe. Para ella, otros lugares que también mantienen una agenda ligada a la herencia hispana son algunas iglesias locales donde se festeja con desfiles y ferias gastronómicas.
En Sleepy Hollow y Tarrytown, la celebración de la Hispanidad se vive al aire libre cada sábado en el reconocido mercado agrícola The TaSH. En la fiesta, que se extenderá hasta la semana del 15 de octubre, se hará un recorrido sonoro por las tradiciones de Paraguay, España, Brasil y Colombia. La temporada comenzó el primer fin de semana de octubre con un show del artista Iván Polanco y los jóvenes de The Tarrytown Music Hall Academy.
Durante las jornadas para conmemorar la herencia hispana también participó Neighbors Link con información sobre derechos de los inmigrantes y asistencia legal para la comunidad. Uno de los momentos favoritos de los asistentes ha sido el Bilingüe Storytime organizado por la Warner Library, donde los niños disfrutan de cuentos de autores latinos y talleres de manualidades. En la feria agrícola también ha habido espacio para música folclórica y el flamenco.
Raíces que se celebran en grande
Peekskill se une a los festejos con el séptimo Festival Anual de la Herencia Hispana. El evento tendrá lugar el 11 de octubre en el histórico Paramount Hudson Valley Theater desde el mediodía. La jornada es organizada por el Peekskill Hispanic Community Group. Para Dinora Pacheco, vocera de la organización, estos espacios permiten generar lazos entre las comunidades latinas. Esto es particularmente importante en esa ciudad que, según los datos del U.S. Census Bureau, tiene 11,160 residentes hispanos. Esto, dentro de una población de 25,431 personas, representa cerca del 44%. Durante la gala, las raíces latinas llegarán con música en vivo, danza, tradiciones folclóricas y gastronomía. La organización resalta que el festival es “una celebración de la riqueza y diversidad de las culturas del mundo hispanohablante’’.
En el cartel del evento figuran artistas como Los Quisqueyanos Típicos, Adrian & Jhon / Babativa Palencia, Los Reyes del Austro, José Luis Velázquez y Amauta, agrupación dedicada a la música tradicional de los Andes. La parte de danza y entretenimiento será representada por Sentimiento Andino NY, Arts 10566 y Fabi-Al Zumba, mientras que DJ Rey Morales, Clerer Encalada, Inneiddy Mercedes y Jaslin Session estarán a cargo de la animación y conducción. Sun River Health y Feeding Westchester también colaborarán con el festival, que, pese a ser gratuito, sugiere un registro previo.
La celebración de la herencia hispana también se extiende a otros espacios culturales y comunitarios. En Rye, el Westchester Children’s Museum dedicaron el sábado 10 de octubre, a su programa Hispanic Heritage Month. El programa se realizó en el museo, ubicado en 100 Playland Parkway, como parte de su calendario de actividades familiares.
En White Plains, una celebración importante será el viernes 30 de octubre con un Hispanic Heritage Luncheon en el White Plains Community Center, desde las 11:30 a.m. De acuerdo con el calendario oficial de la ciudad, el encuentro requiere preinscripción y ofrece transporte únicamente para residentes de White Plains. El almuerzo tendrá una contribución de $3 para personas de 60 años o más y de $6.50 para el público general.
A celebrar la Hispanidad entre libros
Las bibliotecas de Westchester también celebran la Herencia Hispana. Están ofreciendo talleres de arte y manualidades, cine, literatura, música, narración de cuentos bilingües y actividades familiares inspiradas en tradiciones latinoamericanas. En algunas sedes, la programación se extenderá hacia celebraciones como el Día de los Muertos.
La White Plains Public Library recibirá el viernes 9 de octubre un concierto dedicado a la herencia hispana. El músico y compositor Rafael Rosa se presentará desde las 2 p.m. con ritmos tradicionales de Puerto Rico, como la bomba y la plena, con influencias de jazz y rock.
El sábado 10 de octubre, la programación continuará en Yonkers, donde la Riverfront Library ofrecerá un taller de costura. Allí, adolescentes y adultos podrán crear almohadas utilizando telas de estilo mexicano.
La siguiente semana, la fiesta seguirá el 14 de octubre, cuando la Ossining Public Library presente una muestra de danzas tradicionales y modernas de diferentes países latinoamericanos, seguida de una presentación de comida tradicional.
En Croton-on-Hudson, los más pequeños también tendrán su espacio para acercarse a la cultura y al idioma con FIESTA! with Flor, un programa bilingüe que combina canciones, cuentos y actividades para toda la familia. El show se realizará desde las 11 a.m., en la Croton Free Library.
La programación continúa ese mismo día. En Yonkers, los niños podrán acercarse a una de las tradiciones más conocidas de la cultura popular latinoamericana a través de un juego de Lotería en la Will Library, mientras que en la Riverfront Library se proyectará Coco como parte de una serie de películas dedicada a celebrar la herencia hispana.
Las bibliotecas de Yonkers han dedicado gran parte de su calendario para festejar la Hispanidad. Allí, una parte significativa de la comunidad, el 45.2% de residentes, se identifica como hispano o latino.
A Víctor Mancheno, residente de la zona, le entusiasman las actividades literarias que se realizarán en la Riverfront Library, el jueves 15 de octubre, desde las 6:30 p.m.
El evento presentará a tres autores hispanos reconocidos: Alejandro Varela, autor de Middle Spoon; Melissa Rivero, escritora de Flores & Miss Paula; y Cleyvis Natera, autora de The Grand Paloma Resort. La conversación será moderada por Phylisha Villanueva, Westchester County Poet Laureate.
El programa es en colaboración con The Writing Institute at Sarah Lawrence College. Mancheno espera sumarse a la charla, ya que disfrutó de la obra de Varela, quien, además de ser un autor hispano, aborda temas de inclusión desde una perspectiva cercana y humana. “Me gustó cómo habla de la posibilidad de comenzar una nueva vida, de encontrar un espacio donde uno pueda sentirse comprendido y apoyado. Es un tema complejo, pero el libro lo presenta de una manera que invita a reflexionar”, comentó.
Ese mismo día, en Dobbs Ferry, la literatura también ocupará un lugar dentro de las celebraciones, con una reunión del club de lectura de la biblioteca dedicada a A Wedding in Haiti, de la escritora dominicana Julia Álvarez.
En algunos puntos, la Herencia Hispana se festejará más allá del 15 de octubre. El viernes 16, desde las 2:30 p.m., la Croton Free Library y el comité IDEA reunirán a la familia para crear flores de papel y papel picado como parte de una actividad gratuita dedicada a la herencia hispana. Al día siguiente, la biblioteca volverá a reunir a la comunidad para una celebración bilingüe con música, comida y actividades para toda la familia.
Ese mismo sábado 17, a las 2:30 p.m., la biblioteca de New Rochelle se unirá a la conmemoración con una actividad manual de ArtsFest presentada en inglés y español. En Yonkers, a las 10:30 a.m., la Will Library recibirá a la autora latina Susie Jaramillo con Canticos Storytime bilingüe, un espacio para niños. Ella llegará acompañada por su personaje Kiki Chickie.
La música volverá a ocupar el centro de la escena el domingo 18 de octubre a las 2:30 p.m. en Tarrytown. La Warner Library presentará a Mariachi Real de México en un concierto organizado por los Friends of the Warner Library. Antes de la presentación, a las 2:15 p.m., habrá una actividad para niños en la que podrán decorar una calavera del Día de los Muertos. El concierto será gratuito y abierto al público.
La programación terminará el jueves 29 de octubre, a las 4 p.m. La Will Library de Yonkers ofrecerá Get ready for Día de los Muertos Story & Craft, una actividad para niños de 5 a 12 años en la que podrán conocer esta tradición y elaborar una decoración para recordar a sus seres queridos.
Pero más allá de las fechas del calendario, el orgullo por la herencia hispana no se limita a una temporada. Está en la música que se escucha, en los libros que cuentan la historia, en los idiomas que se hablan en casa, en las recetas que pasan de una generación a otra y en las tradiciones que encuentran nuevos espacios para mantenerse vivas. Por eso, quizás la mejor manera de entender las celebraciones es recordar que el orgullo por las raíces se lleva todo el año.
