Entre la sazón dominicana, las tradiciones andinas y las iniciativas comunitarias, las familias latinas celebran sus raíces y encuentran apoyo para compartir la fecha

Ariana Almeida-Martínez | Westchester Hispano | Colaboradora
La celebración del Día de Acción de Gracias llega con los aromas y sabores del pavo, pero en las mesas latinas las recetas se transforman, se adaptan y se reproducen con ingredientes de los Andes, del Caribe, de la selva y del trópico.
En Westchester, los hogares latinos han encontrado su propio lenguaje entre sus propios sabores, delicias heredadas y costumbres que se siguen transmitiendo de generación en generación, hasta encontrar su propio lugar en ese mapa cultural estadounidense.
Thanksgiving, o el Día del Pavo, como lo llaman algunos migrantes, tiene su origen en 1621, cuando los colonos ingleses de Plymouth, en Massachusetts, compartieron una comida de agradecimiento con la tribu indígena Wampanoag, después de su primera cosecha exitosa.
El jueves 26 de noviembre, millones de familias latinas en Estados Unidos se reunirán alrededor de los manjares de aquí y allá para agradecer la hospitalidad de un país que se ha convertido en hogar.
En la casa de Quirsys Sánchez, dominicana, Thanksgiving reúne dos tradiciones familiares. Su esposo es estadounidense y juntos tienen tres hijos. Cada año, la celebración se convierte en una oportunidad para compartir recetas de dos tierras que juntas le dan un toquecito diferente a una de las festividades más arraigadas en el país.
La proteína principal es el pavo. Sin embargo, su preparación lleva los sabores con los que creció Sánchez. La receta estadounidense da paso al adobo dominicano, con ingredientes y técnicas que buscan que la carne conserve su jugosidad y absorba la sazón desde antes de entrar al horno.
“La forma en que lo preparamos cambia por completo. En una casa dominicana nunca se come un pavo seco o desabrido, nosotros les colocamos el sazón dominicano”, explica.
La preparación comienza uno o varios días antes de la cena. El ave se marina con ajo majado, orégano, cebolla, ajíes gustosos, naranja agria y un toque de salsa inglesa. Según la receta familiar, se le añade, además, un poco de vino blanco, cerveza o ron. La técnica busca llevar el adobo más allá de la superficie. Para ello, se realizan pequeñas incisiones en la carne o se levanta cuidadosamente la piel para introducir el delicioso menjurje y las hierbas directamente sobre el pavo.
“El resultado es una piel dorada, crujiente y una carne súper jugosa y con mucho sabor. No utilizamos las salsas tradicionales que se usan ese día en Estados Unidos”.
La ‘estrella’ comparte espacio con una variedad de platos que transportan directamente a la cocina dominicana. El moro de habichuelas negras o rojas y el arroz con gandules y coco son algunos de los acompañantes. También aparecen los tostones, los plátanos maduros fritos y la ensalada rusa, preparada con papa, zanahoria, remolacha y mayonesa.
A estos se suman el pastelón de plátano maduro, el pollo horneado, las carnes de res guisadas y, en algunas ocasiones, el pernil. La variedad también alcanza los postres: el tradicional pumpkin pie estadounidense se junta en la mesa con el flan de leche y el bizcocho dominicano cubierto de suspiro.
En esa combinación está representada la convivencia de las dos culturas que forman parte de su familia. Sin embargo, para Sánchez, el sentido de la celebración va más allá de lo que se sirve en cada plato.
“Al final, para nosotros los dominicanos, Thanksgiving es la excusa perfecta para reunir a la familia, agradecer por las bendiciones del año y comer con esa abundancia y cariño que tanto nos caracteriza”.
La tradición andina encuentra su espacio en Thanksgiving
La experiencia de la ecuatoriana Maggie Pangol muestra otra manera de celebrar el Día de Acción de Gracias sin dejar atrás los sabores de su lugar de origen. En su cocina, ingredientes asociados con la festividad, como la calabaza, encuentran una preparación diferente. En lugar de utilizarla para elaborar el tradicional pastel o puré estadounidense, Pangol la incorpora a una colada dulce inspirada en las preparaciones de la sierra ecuatoriana.
Su menú combina el pavo horneado con platos que evocan las fiestas familiares de los Andes. En el banquete de Pangol también aparecen el mote, el chancho, el arroz dorado, las salchichas y, en algunas ocasiones, el cuy, una preparación tradicional de Ecuador.
Para Pangol, sumarse a Thanksgiving representa también una manera de participar de las costumbres del país que la recibió hace más de dos décadas y de compartir una fecha significativa con su familia.
“Nos unimos a la celebración en la casa de quien ese año organiza y nos da acogida. En ocasiones alternamos el lugar de reunión”.
En sus encuentros hay música tradicional, bailes y bromas. Las cenas suelen congregar hasta 40 personas porque, además de la familia, en el hogar de Pangol siempre hay espacio para los amigos. Después de la comida, la fiesta continúa con juegos tradicionales de naipes, como el cuarenta y el ‘burrito’, mientras el canelazo, una bebida caliente de canela, fruta y licor, anima la sobremesa.
Un mosaico de sabores se junta durante la celebración para comprobar que la calabaza estadounidense también puede brillar en una colada andina, que el pavo se vuelve más dorado con la sazón dominicana y que la versatilidad del mote y la habichuela es capaz de transformar tradiciones y fortalecer ese sentimiento de gratitud por un país que se siente hogar y por amigos que son familia.

Guía de servicio: Alimentos y ayuda para Thanksgiving en Westchester
Con la llegada de la celebración, organizaciones comunitarias, iglesias, bancos de alimentos y programas municipales de Westchester han puesto en marcha iniciativas para ayudar a quienes necesitan llevar alimentos a sus mesas.
En Ossining, Gullotta House volverá a reunir a la comunidad alrededor de una comida gratuita del Día de Acción de Gracias. El domingo 22 de noviembre se servirán 1,000 porciones de comida en el gimnasio de St. Ann’s School, ubicado en 16 Elizabeth St. La jornada comenzará a la 1 p.m. También contempla otras 800 entregas destinadas a personas mayores y residentes con discapacidad de Westchester, mediante solicitud previa.
En Port Chester, The Giver’s Hand Inc. realizará su séptima entrega anual de pavos gratuitos el sábado 21 de noviembre. La distribución comenzará a las 11 a.m. en Village Hall, ubicado en 222 Grace Church St.
En Peekskill, The Salvation Army también incluyó una distribución de alimentos para Thanksgiving en su calendario de noviembre. La actividad está prevista para el lunes 23 de noviembre en sus instalaciones de 117 Nelson Ave. Las familias interesadas deben comunicarse al 914-737-0280 para conocer los horarios.
Por su parte, el New Rochelle Youth Bureau anunció una entrega gratuita de pavos para el martes 24 de noviembre, a partir de las 10 a.m., en New Rochelle City Hall. Es necesario inscribirse previamente al 914-654-2045.
La ayuda alimentaria también se moviliza a través de iniciativas que convocan a los propios residentes.
Es el caso del Turkey Trot de CHHOP (Caring for the Hungry & Homeless of Peekskill), una carrera comunitaria programada para el sábado 21 de noviembre. El registro comenzará a las 8 a.m. y la salida está prevista para las 9 a.m., en el centro de Peekskill, con punto de partida en North Division Street. La inscripción consiste en donar un pavo, pollo o jamón congelado. Los alimentos recolectados serán destinados a Fred’s Pantry y se entregarán junto con otros productos básicos para preparar una cena festiva.












