76.7 F
Westchester
Monday, November 9, 2026
Omrani Taub
Home Local Entre altares, fotografías y sabores, el Día de Muertos conserva sus raíces...

Entre altares, fotografías y sabores, el Día de Muertos conserva sus raíces en Westchester

351

Restaurantes, comercios y espacios culturales de la comunidad mantienen viva una tradición que reúne recuerdos familiares, comida y costumbres de Latinoamérica

El altar de Día de Muertos de Hacienda López honra la memoria de los seres queridos que han fallecido mediante ofrendas tradicionales y objetos personales que mantienen vivo su recuerdo.

Ariana Almeida-Martínez / Colaboradora

Manojos de cempasúchil acompañan las fotografías de quienes ya no están. A su alrededor, el papel picado dibuja figuras de colores. Platos típicos, bebidas y otros alimentos preparados para la ocasión inundan el lugar de aromas. Cada imagen ocupa un lugar en el altar. Cada objeto recuerda una historia familiar.

En Westchester, las tradiciones asociadas al Día de Muertos toman forma en restaurantes, panaderías y pequeños comercios donde las costumbres viajan con quienes dejaron sus países de origen. En algunos lugares, los altares se abren al público. En otros, la conmemoración llega a través de recetas que pasan de una generación a otra.

La primera parada de este recorrido conduce a Hacienda López, un restaurante mexicano de Mohegan Lake. Allí, Celestina López lleva seis años preparando un altar que despierta la curiosidad de los visitantes. Las fotografías, los adornos y los distintos diseños —muchos traídos directamente desde México— forman parte de una instalación que los asistentes recorren, observan y fotografían.

López cuenta que la respuesta del público ha sido entusiasta. Algunas personas llegan desde otros condados e incluso desde fuera de Nueva York. Visitantes de Connecticut y Nueva Jersey han llegado hasta el restaurante atraídos por las buenas recomendaciones.

-Aviso-

La preparación requiere reunir los elementos decorativos y disponerlos con cuidado. La familia López participa en el montaje de la mesa, que tarda un par de días en estar lista. El papel decorativo, las flores típicas mexicanas y los retratos se juntan con las ofrendas de comida en una especie de graderío formado con bloques de paja. López explica que su altar está disponible incluso para los visitantes que quieren dejar algún recuerdo o foto.

Lee también:  Hochul hace historia con Adrienne Adams en Nueva York

“Yo no pongo retratos de seres queridos, sino fotos alegres. Nada, de recordar tristeza. Es honrar la memoria de una forma bonita”, describe.

Las calaveras decorativas, las figuras conocidas como calacas, las catrinas y otras representaciones del folclore mexicano también están presentes en la mesa de López. Se posan sobre el mantel con detalles florales y colores vivos, y completan una tradición que ha traspasado las fronteras.

Para la mujer, ver ese despliegue de arte y color es toda una experiencia. No solo para los visitantes. López, nacida en Guatemala, confiesa que ella misma se siente profundamente atraída por la tradición. Aunque también recuerda sus propias costumbres. “En mi país, la gente acude al cementerio para visitar a sus seres queridos y les lleva arroz de leche. Es muy bonito ver cómo aquí las tradiciones se mezclan y nos unen”, describe.

El altar de Sleepy Hollow

En Sleepy Hollow, la tradición también tiene un lugar dentro de Justin’s Deli, cuya propietaria, Marisela Quintero, lleva diez años preparando su altar. Lo hace dentro del negocio, porque allí pasa la mayor parte de sus días. Se rehúsa a dejar pasar la oportunidad de recordar a sus seres queridos con una ofrenda de retratos y velas.

Su luz acompaña simbólicamente a la persona fallecida en el recorrido entre el cementerio y la casa de sus familiares, y de regreso. En las ofrendas mexicanas, las veladoras representan una guía luminosa para orientar a quienes, según la creencia popular, regresan durante estas fechas a compartir con los suyos.

Quintero llegó a Estados Unidos en 1997, desde su natal Huaquechula, Puebla, en México. Con el altar de Día de Muertos, la mujer busca compartir la tradición con sus tres hijos, incluso mostrársela a sus clientes. Muchos hablan de la ofrenda de Quintero. Se ha vuelto popular en los últimos años. Incluso gente de otros pueblos la visita.

Lee también:  Falla electoral retrasa resultados en Westchester

Montarla requiere tiempo. Quintero calcula que necesita una semana para organizar los elementos que la componen. Este año, tiene previsto hacerlo una semana antes del 1 de noviembre, el día exacto de la conmemoración. Su altar ocupa una mesa de seis pies y reúne fotografías, adornos y alimentos que se colocan como parte de la ofrenda.

A su padre le gustaban el tequila y la cerveza, por lo que no pueden faltar en su altar. “Murió hace muchos años, por eso no tengo una foto de él”, explica. Las bebidas tenían un significado particular para las personas recordadas. La ofrenda también ofrece los platillos típicos de quienes dejaron este mundo. Es una forma de honrarlos, agrega Quintero. Su familia se esmera en prepararlos para la ocasión. Los retratos de dos de sus hermanos se sumarán a la ofrenda este año.

La celebración del Día de Muertos también encuentra un espacio público en el pueblo. El domingo 1 de noviembre, Sleepy Hollow tendrá una actividad comunitaria en el número 21 de Beekman Avenue, de 2 a 6 p.m. El programa anunciado por el municipio incluye mariachi, bailarines tradicionales, música, actividades infantiles, pintura de rostros y puestos de comida y artesanías.

Colada morada y guaguas de pan

Las guaguas de pan, panes dulces tradicionales ecuatorianos con forma de bebé, son parte esencial de las celebraciones del Día de los Difuntos y suelen acompañarse de colada morada.

En Ossining, el Día de Muertos tiene otros aromas. Sabor Ambateño, una panadería con doce años de trayectoria, conmemora la fecha con colada morada y guaguas de pan. Diana Chica, una de las encargadas del lugar, cuenta sobre la tradición ecuatoriana.

“La colada morada es una bebida hecha con harina de maíz morado, hierbas aromáticas, especias, piña y fresa”, describe. La receta puede variar según la familia y la región.

Lee también:  Caucus Hispano en el Congreso será el mayor de la historia

Por otro lado, las guaguas de pan son piezas de pan moldeadas con forma humana, a menudo decoradas con colores. Su nombre procede del término quechua wawa, que significa niño o bebé. En Ecuador, ambas preparaciones están vinculadas a las costumbres del Día de los Difuntos, celebrado el 2 de noviembre, y a las reuniones familiares que acompañan la fecha.

En algunas comunidades ecuatorianas, las familias visitan los cementerios y llevan alimentos como parte de la tradición. Chica explica que quienes llegan al negocio en busca de colada morada y guaguas de pan mantienen esta costumbre, que se ha ido compartiendo con otras nacionalidades.

Un altar comunitario en el Hudson River Museum

El altar de Día de Muertos del Museo de Yonkers celebra la tradición mexicana y acepta que los visitantes coloquen las fotografías de sus familiares.

En Yonkers, el Hudson River Museum también ha dedicado un espacio a la conmemoración. Su altar comunitario invita a los visitantes a incorporar fotografías de seres queridos fallecidos. Los participantes pueden llevar una fotografía —preferiblemente una copia— o enviarla por correo electrónico para que el personal del museo pueda imprimirla y colocarla en el altar.

La instalación estará disponible hasta el 1 de noviembre en el vestíbulo del Greene Education Center. El museo invita a las personas a contribuir con la ofrenda. La ofrenda de este año fue creada por Xochiquetzal.

En Westchester, la tradición aparece en distintas formas y espacios: en las fotografías colocadas junto a las ofrendas, en los altares preparados durante días, en una bebida que vuelve a elaborarse cada otoño y en el pan que las familias buscan para recordar a sus seres queridos.